
Abdul Basir Mesbah
Die vorliegende Notiz ist eine Zusammenfassung eines wissenschaftlichen Artikels mit dem Titel „Diskurse der afghanischen Diaspora in Deutschland: Eine kritische Analyse interkultureller Kommunikationsansätze mit der Aufnahmegesellschaft“, der am 29. Juli 2025 in der wissenschaftlichen Fachzeitschrift Nebras veröffentlicht wurde. Die Untersuchung wurde mithilfe der Methode der thematischen Analyse durchgeführt. Dabei wurden qualitative Daten aus Interviews mit Kulturschaffenden erhoben und die Haupt- und Unterthemen identifiziert, kategorisiert und analysiert.
Die Grundgesamtheit der genannten Untersuchung bilden gebildete afghanische Migrantinnen und Migranten in Deutschland, die seit mindestens 2021 über eigene Migrationserfahrungen in diesem Land verfügen und direkt oder indirekt im Bereich der afghanischen Kultur sowie bei der Herstellung von Kontakten zur Aufnahmegesellschaft aktiv sind.
Die Stichprobenziehung erfolgte in dieser Untersuchung gezielt. Der Forscher versandte den Fragebogen anhand mehrerer Variablen (Aktivität, Hochschulbildung sowie Präsenz in kulturellen und sozialen Zentren) an die entsprechenden Personen.
Die Stichprobe dieser Untersuchung umfasst 14 aktive und kulturell engagierte Mitglieder der afghanischen Diaspora aus verschiedenen deutschen Städten, darunter Berlin, Hamburg, München und Hannover.
Einleitung
Afghaninnen und Afghanen gehören seit vielen Jahren zu den größten Migrantengruppen in Deutschland. In der allgemeinen Einteilung beobachten wir derzeit die dritte Generation afghanischer Migrantinnen und Migranten in Deutschland, die dieses Land als ihre Heimat betrachten. Quellen zeigen, dass die Migration von Afghaninnen und Afghanen nach Deutschland in mehreren klar unterscheidbaren Phasen stattgefunden hat, von denen jede durch unterschiedliche geopolitische Ereignisse und bilaterale Beziehungen beeinflusst wurde.
Deutschland wurde jedoch erst dann zu einem Einwanderungsland für Afghaninnen und Afghanen, als die Grenzen dieses Landes im Jahr 2015 für Migrantinnen und Migranten geöffnet wurden und große Gruppen afghanischer Familien über die Türkei und Russland nach Europa und schließlich nach Deutschland gelangten. So überstieg die Zahl afghanischer Asylsuchender bis September 2015 die Marke von 88.000 und erreichte bis zum Ende desselben Jahres mehr als 180.000. Daher wird das Jahr 2015 als Zeitpunkt der vierten großen Flüchtlingswelle aus Afghanistan nach Europa bezeichnet.
Im Zusammenhang mit den Migrationserfahrungen der Afghaninnen und Afghanen darf jedoch das Jahr 2021 keinesfalls außer Acht gelassen werden. Infolge des Sturzes der Republik wurden zahlreiche gebildete und erfahrene afghanische Staatsbürgerinnen und Staatsbürger im Rahmen von Evakuierungsprogrammen oder humanitären Aufnahmeprogrammen der deutschen Regierung, überwiegend über Pakistan und den Iran, auf legalem Wege nach Deutschland gebracht. Nach offiziellen Statistiken beherbergte Deutschland Ende 2022 rund 425.000 Menschen afghanischer Herkunft.
Dennoch ist auch das Leben der afghanischen Diaspora in der Migrationswelt, die von unterschiedlichen Herausforderungen und Chancen geprägt ist, nicht frei von Höhen und Tiefen. Eine der wichtigsten damit verbundenen Fragen ist die Art und Weise, wie sich ihre kulturelle Interaktion mit der Aufnahmegesellschaft im Laufe der Zeit gestaltet. Dabei zählen sprachliche Herausforderungen und kulturelle Unterschiede zu den wesentlichen Hindernissen im Integrationsprozess afghanischer Migrantinnen und Migranten in Deutschland.
Die Untersuchung der Frage, wie ihre gelebte Kultur in diesem Land dargestellt wird, hilft uns, die Aktivitäten und kulturellen Strategien der afghanischen Diaspora in Deutschland zu verstehen. Daher ist die Analyse dieses Themas im Rahmen des Konzepts der „interkulturellen Kommunikation“, das einen umfassenden und anerkannten Ansatz zur Untersuchung kultureller Phänomene bietet, von besonderer Bedeutung.
Aus dieser Perspektive besteht das zentrale Anliegen dieses Beitrags darin, die interkulturelle Kommunikation der afghanischen Diasporagemeinschaft in Deutschland im Laufe des vergangenen Jahrzehnts zu untersuchen.
Ansätze der interkulturellen Kommunikation der afghanischen Diaspora in Deutschland
Die Analyse der durchgeführten Interviews mit Mitgliedern der afghanischen Diaspora in Deutschland zeigt eine Vielfalt an Ansichten und Ansätzen hinsichtlich der interkulturellen Kommunikation mit der Aufnahmegesellschaft. Die Ergebnisse verdeutlichen, dass die Art und Weise, wie afghanische Migrantinnen und Migranten der deutschen Gesellschaft begegnen, von zahlreichen Faktoren beeinflusst wird. Diese Faktoren gehen auf ihre Lebenserfahrungen, ihren Bildungsstand und ihre Einstellung zur kulturellen Identität zurück. In einigen Bereichen ist diese Begegnung von Nähe und zahlreichen Gemeinsamkeiten geprägt, während sie in anderen Bereichen deutliche Unterschiede aufweist.
Nach der Sammlung, Aufbereitung und Kategorisierung der Antworten gelangte der Forscher zu mehreren wichtigen Gruppen von Sichtweisen hinsichtlich der Strategien der afghanischen Diaspora in Deutschland. Die Aussagen der Teilnehmenden zeigten, dass sich ihre Ansichten über die interkulturelle Kommunikation afghanischer Migrantinnen und Migranten in Deutschland sowie über die wichtigen Räume dieser Interaktionen – darunter Vereine, Exilmedien, Restaurants, Kaffeehäuser und kulturelle Bräuche – überwiegend in drei allgemeine Typen einteilen lassen:
Erstens: eine kulturell-interaktive Perspektive, die Kultur als Grundlage für Kommunikation, Innovation und Sinnstiftung betrachtet;
Zweitens: eine konservativ-identitätsbezogene Perspektive, die Kultur als Schutzraum zur Bewahrung von Authentizität, Unterscheidung und Grenzziehung versteht;
Drittens: eine kritisch-strukturelle Perspektive, die Kultur und kulturelle Räume als Felder des Kampfes, der Kritik und der Schaffung emanzipatorischer Institutionen betrachtet.
Räume der interkulturellen Kommunikation
Die Untersuchung zeigte, dass zahlreiche Faktoren zur Verbesserung der kulturellen Kommunikation zwischen afghanischen Migrantinnen und Migranten und der deutschen Gesellschaft beitragen können. Kulturvereine, Medien, Bibliotheken, interkulturelle Begegnungen und kulturelle Bräuche können allesamt als wirksame Brücken dienen. Wie die Interviewten jedoch betonen, hängen die Bedeutung und Wirkung dieser Faktoren vom Maß der Beteiligung, den geistigen Investitionen und der Zukunftsorientierung der afghanischen Migrantinnen und Migranten in diesen Bereichen ab.
Ihre Erfahrungen zeigen, dass sich eine strukturierte und institutionalisierte Beziehung zwischen der afghanischen Diaspora und der deutschen Aufnahmegesellschaft bislang nicht herausgebildet hat oder zumindest noch nicht eine umfassende und wirksame Entwicklungsstufe erreicht hat. Dennoch bieten die günstigen Rahmenbedingungen, die die deutsche Regierung, zivilgesellschaftliche Organisationen und sogar deutsche Bürgerinnen und Bürger für gesellschaftliche, bildungsbezogene und kulturelle Teilhabe geschaffen haben, Möglichkeiten, die neue Chancen für Migrantinnen und Migranten eröffnen können. Dies gilt insbesondere für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene, die mit der deutschen Sprache und dem Bildungssystem vertrauter sind und bessere Voraussetzungen für kulturelle Verflechtungen mitbringen.
Kulturvereine
Obwohl Kulturvereine als eine der wichtigsten vermittelnden Institutionen und als Räume für gegenseitige Solidarität und kollektive Identitätsfindung fungieren, hat die afghanische Diaspora in Deutschland bislang in diesen Bereichen keine strategischen und organisierten Investitionen vorgenommen.
Aus Sicht der Teilnehmenden der Untersuchung sollten Diasporavereine mit einer zukunftsorientierten Perspektive und einem programmatischen Ansatz eine anerkannte und einflussreiche Position für sich definieren. Diese Position sollte es ermöglichen, die Stimme der afghanischen Migrantinnen und Migranten nicht nur innerhalb der Diasporagemeinschaft, sondern auch im Rahmen des interkulturellen Dialogs mit Deutschland und sogar auf einer breiteren Ebene wie Europa sichtbar zu machen, anzuerkennen und widerzuspiegeln.
Kulturelle Bräuche
In dieser Untersuchung wurden kulturelle Bräuche, insbesondere Nowruz, als eines der wirksamsten Kommunikationsinstrumente identifiziert. Nach Ansicht der Teilnehmenden ist dieser Anlass nicht lediglich ein saisonaler Brauch oder ein freudiges Ereignis, sondern trägt tiefgreifende Botschaften über Zusammenleben, gegenseitige Akzeptanz und die Ablehnung kultureller Selbstzentriertheit in sich.
Aus kulturwissenschaftlich-anthropologischer Sicht ist Nowruz ein Symbol einer dialogorientierten Kultur; einer Kultur, in der historische und gesellschaftliche Verschiedenheiten und Unterschiede nicht als Hindernis, sondern als neue Möglichkeiten zur Verschmelzung von Horizonten (im Sinne Gadamer) betrachtet werden. Diese Eigenschaft macht Nowruz zu einem geeigneten Rahmen für bedeutungsvolle Begegnungen, kulturellen Austausch und die Stärkung des sozialen Kapitals zwischen Migrantengemeinschaften und der Aufnahmegesellschaft. Dieses kulturelle und zivilisatorische Potenzial wird jedoch nicht angemessen genutzt. Das Nowruz-Fest wird größtenteils auf die Ebene eines freudigen Anlasses reduziert, ohne seine Möglichkeiten zur Stärkung des interkulturellen Dialogs, zur positiven Darstellung der Diaspora und zur Schaffung einer Form gegenseitigen Vertrauens in der Aufnahmegesellschaft systematisch und zielgerichtet einzusetzen.
Andererseits erscheinen kulturelle Bräuche, insbesondere Nowruz, in den Ergebnissen dieser Untersuchung als ein doppelter gesellschaftlicher Raum. Die Teilnehmenden sagen: „Nowruz ist für uns eine Einladungskarte an die deutsche Gesellschaft, die zeigt, dass wir nicht nur Flüchtlinge sind, sondern Träger einer alten Zivilisation.“
Bemerkenswert ist der relative Konsens unter den Interviewten hinsichtlich des Potenzials von Nowruz als Kommunikationsbrücke, auch wenn jede und jeder von ihnen dieses aus einer anderen Perspektive betrachtet.
Nowruz spielt als einer der ältesten kulturellen Bräuche im zivilisatorischen Raum der Region im Kontext der Migration von Afghaninnen und Afghanen nach Deutschland eine komplexe, vielschichtige und bedeutungsvolle Rolle bei der Gestaltung interkultureller Kommunikation. Die Analyse der aus den Interviews gewonnenen Daten zeigt, dass dieser Brauch in der Migrationserfahrung gleichzeitig drei zentrale Funktionen erfüllt:
Erstens fungiert er als „Kommunikationsbrücke“ zwischen den Kulturen und schafft die Grundlage für Interaktion und gegenseitiges Verständnis mit der Aufnahmegesellschaft.
Zweitens übernimmt er die Rolle eines „identitätsstiftenden Schutzraums“, in dem Migrantinnen und Migranten durch die Bewahrung und Neugestaltung kultureller Elemente von Nowruz eine lebendige Verbindung zu ihrer Heimat und ihrer historischen Identität aufrechterhalten.
Drittens ermöglicht Nowruz den Migrantinnen und Migranten als „Instrument der Repräsentation“, durch die Darstellung der ästhetischen, ethischen und menschlichen Aspekte ihrer Kultur ein neues Bild Afghanistans in der öffentlichen Wahrnehmung der Aufnahmegesellschaft zu vermitteln.
In diesem Zusammenhang wird Nowruz nicht nur zum Überbleibsel eines traditionellen Brauchs, sondern zu einer dynamischen Bühne für Dialog, kulturelle Neugestaltung und kreatives Zusammenleben. Auf dieser Bühne werden kulturelle Grenzen nicht als Hindernisse, sondern als neue Grundlagen für Erkenntnis, Respekt und Zusammenleben innerhalb der Diaspora verstanden.
Restaurants und öffentlicher Raum
Auch Restaurants und öffentliche Räume wurden in dieser Untersuchung als informelle Orte kultureller Kommunikation berücksichtigt. Restaurants bieten einen informellen und warmen Raum für Begegnungen zwischen zwei Kulturen.
In Einwanderungsgesellschaften haben Restaurants, Kaffeehäuser und gastronomische Einrichtungen seit Langem eine Funktion, die über die bloße Nahrungsaufnahme hinausgeht. Diese Räume können als eine Art „kleines kulturelles Feld“ betrachtet werden, in dem Symbole, Geschmacksrichtungen, Sprache und gesellschaftliche Umgangsformen einer bestimmten Kultur sichtbar werden und anderen Kulturen vorgestellt werden können.
Im Migrationskontext können Restaurants ein Zugang zu einer oberflächlichen Bekanntschaft mit der Kultur von Migrantinnen und Migranten sein, beispielsweise durch Essen, Musik und Gastfreundschaft. Auch bei afghanischen Migrantinnen und Migranten in Deutschland beobachten wir eine zunehmende Zahl von Restaurants, die traditionelle afghanische Speisen anbieten und gelegentlich deutsche sowie internationale Gäste empfangen.
Obwohl Restaurants und Kaffeehäuser als Räume der interkulturellen Kommunikation zwischen den beiden Gesellschaften gelten, sollten die Interaktionen zwischen Angehörigen beider Gesellschaften in diesen Räumen als „grundlegende Ebene der interkulturellen Kommunikation“ betrachtet werden.
Solche Räume konzentrieren sich vor allem auf „oberflächliche“ oder „sinnliche“ Elemente der Kultur, wie Geschmack, Geruch, Farbe und Musik. Obwohl diese Elemente kulturelle Neugier wecken können, führen sie nicht zwangsläufig zu einem „tiefgreifenden diskursiven Austausch“ oder zu einem „interkulturellen Verständnis“.
Mit anderen Worten: Restaurants von Migrantinnen und Migranten im Aufnahmeland schaffen eher die Voraussetzungen für eine randständige Bekanntschaft mit dem „kulturell Anderen“ als für einen kritischen und philosophischen Dialog zwischen zwei oder mehreren Kulturen.
Letztlich lässt sich sagen, dass Restaurants der Ausgangspunkt für kulturelle Kontakte sein können. Um jedoch gegenseitiges Verständnis, dauerhaftes Einvernehmen und eine kreative Interaktion zwischen den Kulturen zu erreichen, bedarf es kultureller, bildungsbezogener, wissenschaftlicher und dialogorientierter Institutionen, die die Grundlage für eine tiefere gegenseitige Anerkennung schaffen.
Die afghanische Migrantengemeinschaft in Deutschland kann aufgrund ihrer zivilisatorischen Geschichte und ihrer geistigen Potenziale eine wichtige Rolle in diesem Prozess spielen, vorausgesetzt, sie geht über die bloße Reproduktion kultureller Stereotype hinaus und entwickelt innerhalb der Aufnahmegesellschaft eine kreative, kritische und dialogorientierte Präsenz.
Perspektiven und Vorschläge der Teilnehmenden
Die Gespräche mit den Teilnehmenden dieser Untersuchung zeigen, dass die Zukunft der afghanischen Exilmedien in Deutschland eine strategische Abstimmung, gemeinsame Planung und die Schaffung einflussreicher und partizipationsorientierter Medienräume erfordert. Diese Räume sollten nicht nur die Stimmen der Migrantinnen und Migranten widerspiegeln, sondern auch eine aktivere Rolle bei der Neugestaltung kultureller Identität, der Stärkung des sozialen Kapitals und der Vermittlung zwischen der Migrantengemeinschaft und der Aufnahmegesellschaft übernehmen können.
Damit die interkulturellen Beziehungen zwischen der Migrantengemeinschaft und der Aufnahmegesellschaft eine tiefere und gehaltvollere Ebene erreichen, ist die aktive Präsenz von Migrantinnen und Migranten in den wissenschaftlichen, universitären und künstlerischen Bereichen sowie in den zivilgesellschaftlichen Institutionen der Aufnahmegesellschaft von grundlegender Bedeutung.
Wie die Teilnehmenden sagen, bieten solche Räume die Möglichkeit zum Dialog über zentrale Begriffe wie Identität, Geschichte, Philosophie, Religion, Sprache und gelebte Erfahrungen. Aus diesem Grund kommt der Beteiligung von Migrantenintellektuellen an Forschungsprojekten, universitären Seminaren, der Übersetzung kultureller Werke und der Produktion interkulturellen Wissens ein wesentlich höherer Wert und eine größere Wirkung zu.
Unter allen möglichen Räumen kann das Nowruz-Fest als ein altes kulturelles und zivilisatorisches Erbe eine wirksame Rolle bei der Stärkung der kulturellen Verbindungen zwischen der afghanischen Diaspora und der Aufnahmegesellschaft in Deutschland spielen.
Nowruz kann, wie die jüngsten Erfahrungen in einigen deutschen Städten gezeigt haben, zu einem umfassenden und über ethnische Grenzen hinausreichenden kulturellen Symbol werden. Es ist ein Brauch, der nicht nur das historische Gedächtnis der afghanischen Diaspora bewahrt, sondern auch als ein Instrument der kulturellen Soft Power die Grundlage für eine aktive und bedeutungsvolle Repräsentation der Diaspora im öffentlichen Raum schafft.
Diese Repräsentation kann bei bewusster Nutzung das Gefühl von Vertrauen, gegenseitigem Verständnis und sogar Identifikation unter den Bürgerinnen und Bürgern der Aufnahmegesellschaft stärken.
Die Teilnehmenden mit einer interaktiven Perspektive schlagen vor, dass Organisationen und Institutionen, die im Bereich Migration und Kultur tätig sind, das Nowruz-Fest durch mittel- und langfristige Planungen von einem symbolischen Brauch in eine kulturelle Plattform für den Austausch von Werten, die Vermittlung von Vielfalt und die Stärkung des gesellschaftlichen Zusammenhalts verwandeln.
Ein solcher Ansatz trägt nicht nur zur inneren Kohäsion der Diaspora bei, sondern hilft auch dabei, in multikulturellen Gesellschaften wie Deutschland interkulturelle Brücken zu bauen.
Ihrer Ansicht nach ist Nowruz nicht nur ein kalendarisches Ereignis oder ein lokaler Brauch, sondern auch Ausdruck eines kollektiven kulturellen Gedächtnisses, in dessen Mittelpunkt Freude, menschliche Solidarität und die Verbindung zur Natur stehen.
Diese mehrdimensionalen Eigenschaften machen Nowruz potenziell zu einer Brücke zwischen den Kulturen; einer Brücke, die nicht nur die zivilisatorischen Werte unserer Region widerspiegelt, sondern auch mit den aktuellen Anliegen und Werten der Aufnahmegesellschaft übereinstimmt.
Ihrer Ansicht nach kann Nowruz in einer Zeit, in der Themen wie Klimawandel, Umweltschutz und die Neubetrachtung des Verhältnisses zwischen Mensch und Natur zunehmend an Bedeutung gewinnen, durch eine Neubetrachtung aus der Perspektive einer „grünen Kultur“ und einer „ökologisch orientierten Lebensweise“ zu einem geeigneten Raum für den Dialog mit der Aufnahmegesellschaft werden.
Aus dieser Perspektive ist Nowruz nicht mehr nur ein Brauch zur Feier des Frühlings, sondern ein Ereignis, das eine Form kultureller Spiritualität, einer verantwortungsvollen Ethik gegenüber der Natur und der Tugend eines lebenswerten menschlichen Daseins repräsentiert.
Der Vorschlag der Teilnehmenden lautet, dass Migrantenkultureinrichtungen, zivilgesellschaftliche Vereine und im Bereich des interkulturellen Dialogs tätige Akteure Nowruz durch eine präzise und mehrschichtige Planung als eine vielseitige Plattform nutzen sollten:
- Zur Darstellung der positiven kulturellen Werte der Diaspora;
- Zur Gewinnung einer aktiven Beteiligung der Aufnahmegesellschaft durch Einladungen zu Dialog, Kunst, Musik und Erzählungen;
- Zur Verbindung von Traditionen mit modernen globalen Anliegen wie ökologischer Nachhaltigkeit und friedlichem Zusammenleben.
In diesem Zusammenhang kann die Durchführung von Nowruz-Feierlichkeiten auf unterschiedlichen Ebenen – von Schulen und städtischen Räumen bis hin zu universitären und künstlerischen Veranstaltungen – sowohl zur inneren Kohäsion der Diaspora beitragen als auch einen wirksamen Weg zur Schaffung von Vertrauen, gegenseitiger Solidarität und Verständnis mit der Aufnahmegesellschaft eröffnen.
Ein solcher Ansatz hebt Nowruz über die Ebene eines symbolischen Brauchs hinaus und macht es zu einem kulturellen Instrument, das im Dienste der informellen Kulturdiplomatie und der Neugestaltung des Bildes afghanischer Migrantinnen und Migranten in Deutschland eine Rolle spielen kann.
Andererseits sind Kulturvereine als wichtige Räume nicht nur Institutionen zur Bewahrung von Traditionen, sondern auch Orte, die den fortlaufenden Dialog zwischen Kulturen und die Wiederherstellung menschlicher Verbindungen in der heutigen vielstimmigen Welt ermöglichen.
In der afghanischen Diasporagemeinschaft spielen diese Vereine eine zentrale Rolle bei der Bewahrung der kulturellen Identität, der positiven Darstellung in der Aufnahmegesellschaft und der aktiven Beteiligung an interkulturellen Prozessen.
Wie eine der teilnehmenden Personen sagt, zeigt die historische Erfahrung des kulturellen Austauschs, dass Verbindungen zwischen Zivilisationen stets durch Übersetzung, Interpretation und Dialog möglich geworden sind.
In unserem zivilisatorischen Raum gibt es eine tief verwurzelte Tradition der Übersetzung und Weitergabe philosophischer, wissenschaftlicher und kultureller Gedanken. Diese Tradition begann insbesondere im Mittelalter mit einer großen Bewegung: der Übersetzung der Werke von Platon, Aristoteles, Plotin, Galen, Ptolemäus und Pythagoras sowie ihrer anschließenden Kommentierung und Interpretation in Bereichen wie Philosophie, illuminativer Weisheit, Medizin, Astronomie und Mathematik.
In diesem Prozess spielten Übersetzer und Denker wie Hunayn ibn Ishaq, Thabit ibn Qurra und Ibn al-Muqaffa eine wichtige Rolle bei der Übertragung des philosophischen und wissenschaftlichen Erbes Griechenlands ins Arabische.
Dieser Austausch verlief jedoch nicht nur in Richtung der Rezeption. Vielmehr verfassten auch bedeutende Denker wie Abu Bakr ar-Razi, al-Farabi, Avicenna, Abu Rayhan al-Biruni und Averroes Werke, die ins Lateinische übersetzt wurden und über viele Jahrhunderte hinweg in den wissenschaftlichen Kreisen Europas studiert wurden.
Diese Werke waren in Bereichen wie Medizin, Philosophie, Mathematik und Astronomie einflussreich und gehörten zu den Faktoren, die zur Vorbereitung der geistigen Grundlagen Europas auf spätere Entwicklungen, darunter die Renaissance, beitrugen.
Auf diese Weise war unser zivilisatorischer Raum nicht nur Empfänger des griechischen und hellenistischen Erbes, sondern wurde durch eigene Neuschöpfungen und tiefgreifende Interpretationen selbst zu einem Bindeglied bei der Übertragung von Wissen an die westliche Zivilisation.
Diese historische Erfahrung ist ein herausragendes Beispiel für interkulturellen Dialog und die Entstehung eines universellen Denkens.
Im deutschsprachigen Raum spielten die Übersetzungen von Joseph von Hammer-Purgstall, Goethe, Rückert, Hans Heinrich Schäfer und Annemarie Schimmel eine Schlüsselrolle bei der Bekanntmachung von Persönlichkeiten wie Hafis, Rumi, Ferdowsi, Saadi und Nizami.
Dieses gemeinsame Erbe schafft eine starke Grundlage für die heutige kulturelle Kommunikation.
In der heutigen Welt, in der globale Krisen, Klimawandel, umfassende Migrationsbewegungen und Veränderungen der Identität zu großen Herausforderungen geworden sind, kann man sich nicht mehr auf abgeschlossene und einseitige Identitäten verlassen. Innerhalb jeder Identität existieren Schichten sich überschneidender und multikultureller Identitäten.
Aus diesem Grund bewahren afghanische Kulturvereine in Deutschland durch die Pflege von Bräuchen wie Nowruz nicht nur alte Traditionen, sondern fungieren auch als Räume für gesellschaftliche Teilhabe, die Weitergabe kulturellen Wissens und die Herausbildung einer gemeinsamen Sprache mit der Aufnahmegesellschaft.
Aus dieser Perspektive verfügen die aus Afghanistan stammenden Kulturen, insbesondere in Verbindung mit dem Iran und Zentralasien, als zivilisatorische Brücke zwischen Ost und West über ein großes Potenzial, eine Rolle in den interkulturellen Beziehungen zu spielen.
Diese Kulturen haben seit Langem in mehrsprachigen und multiethnischen Kontexten gelebt und konnten Modelle eines solidarischen Zusammenlebens, religiöser Toleranz und geistiger Vielfalt hervorbringen.
Diskussion und Zusammenfassung
Diese Untersuchung, die auf Gesprächen mit afghanischen Kulturschaffenden mit Wohnsitz in Deutschland basiert, hat versucht, die Ansichten und Ansätze der afghanischen Migrantengemeinschaft hinsichtlich der kulturellen Beziehungen zur deutschen Gesellschaft neu zu betrachten und zu analysieren.
Die Untersuchung wurde unter Anwendung der Theorie der kulturellen Sozialisation durchgeführt. Die Ergebnisse zeigen, dass sich im Bereich der kulturellen Interaktion mit der deutschen Gesellschaft mindestens drei Haupttypen unter den Mitgliedern dieser Diaspora unterscheiden lassen:
- Eine Gruppe, die Kultur als Raum der Interaktion, der Sinnbildung und der Neugestaltung betrachtet (kulturell-interaktive Perspektive);
- Eine Gruppe, die Kultur als Schutzraum zur Bewahrung der Identität, zur Unterscheidung und zur Grenzziehung versteht (identitätsbezogen-konservative Perspektive);
- Eine Gruppe, die kulturelle Felder als Räume der Kritik, des Kampfes und der Gründung emanzipatorischer Institutionen betrachtet (kritische Perspektive).
Nach Ansicht der Gruppe mit einer interaktiven Perspektive können Bibliotheken und wissenschaftliche Zentren Orte der Begegnung von Gedanken, Erzählungen und kulturellen Erinnerungen sein. Medien sind wirksame Instrumente zur Darstellung der gelebten Realitäten von Migrantinnen und Migranten, und kulturelle Bräuche können Träger des historischen Gedächtnisses und der spirituellen Werte Afghanistans sein, die im neuen Umfeld wiederbelebt und neu definiert werden können.
Diese Gruppe betrachtet die kulturelle Kommunikation zwischen afghanischen Migrantinnen und Migranten und der deutschen Gesellschaft nicht nur als eine gesellschaftliche Notwendigkeit, sondern auch als ein ontologisches Bedürfnis, um über das „gemeinsame Leben“ in einer multikulturellen Welt neu nachzudenken.
Eine solche Kommunikation wird jedoch nur dann tiefgreifend und dauerhaft, wenn sie über die Ebene symbolischer Interaktionen hinausgeht und die Ebene aktiver Beteiligung, der Sinnproduktion und menschlicher Solidarität erreicht.
Nach Ansicht der Teilnehmenden, die eine konservative und identitätsbezogene Perspektive auf Kultur vertreten, sind die Stärkung der Grundlagen, der Authentizität und eines authentischen östlichen, auf Afghanistan konzentrierten kulturellen Diskurses wichtiger als die Integration oder das Aufgehen in der Aufnahmegesellschaft.
Demgegenüber sprechen andere Interviewte von einer „großen Weltkultur“ im Gegensatz zum Liberalismus. Sie vertreten die Auffassung, dass sowohl die Kulturen der Diaspora als auch die Kulturen der Aufnahmegesellschaft nur dann Einfluss ausüben können, wenn sie in der Lage sind, die vorherrschende Denkweise der gegenwärtigen Lebenswelt zu kritisieren und infrage zu stellen.
Ihrer Ansicht nach haben heutige kulturelle Gemeinschaften eine symbolische Form angenommen und benötigen eine Neudefinition ihrer Identität, damit sie die vorherrschenden globalen Strukturen herausfordern und eine Grundlage zur Unterstützung von Frauen und Minderheiten schaffen können – unabhängig davon, ob sich diese Kultur innerhalb der Diasporagemeinschaft oder innerhalb der Aufnahmegesellschaft herausgebildet hat.
Demnach ist Kultur nicht nur ein Element des Zusammenlebens, sondern wird auch als eine aktive Kraft zur Kritik des bestehenden Zustands und als Möglichkeit zur Gestaltung einer gerechteren Welt betrachtet.
Quelle: Wissenschaftliche Fachzeitschrift Nebras, Ausgabe 10.
https://nebras.eu/wp-content/uploads/2025/07/Nebras-10-6.pdf