
Gesprächspartner: Abdul Basir Mesbah
Dr. Asef Hossaini ist Forscher der Sozialwissenschaften, Autor und Medienmanager. Er ist Verfasser des Buches „Die Machtstruktur in der ländlichen Gesellschaft Afghanistans“ sowie von sechs weiteren Büchern zu Literatur und Politik. In den vergangenen zwanzig Jahren hat Herr Hosseini für verschiedene Medien gearbeitet, darunter für Radio Deutschland sowie in den Afghanistan- und Iran-Redaktionen von Afghanistan International.
Herr Hossaini hat einen Bachelorabschluss in Philosophie und Soziologie von der Universität Kabul sowie einen Master- und einen Doktorgrad im Bereich Internationales Krisenmanagement von der Willy-Brandt-Schule für Public Policy in Deutschland. Er lebt seit 16 Jahren in Deutschland und besitzt die deutsche Staatsangehörigkeit.
Heute führe ich im Verein „Abad“, einer der kulturellen Organisationen der afghanischen Diaspora in Berlin, ein freundschaftliches Gespräch mit Herrn Hosseini. In diesem Interview geht es um die Lage und die Situation der afghanischen Diaspora in Europa und insbesondere in Deutschland.
Herr Dr. Asif Hosseini, herzlich willkommen! Vielen Dank, dass Sie dem Gespräch mit dem Medium Pol-e Sorkh zugestimmt haben.
Guten Tag und herzliche Grüße.
Herr Doktor, betrachten Sie sich selbst als Teil der Diaspora?
Sowohl ja als auch nein. Als Diaspora bezeichnet man eine Gruppe von Migrantinnen und Migranten, die außerhalb der Grenzen eines Landes lebt und sich weiterhin um ihr Herkunftsland sorgt. Gemessen an dieser Definition denke ich: Ja. Zumindest in den vergangenen 14 oder 15 Jahren war das der Fall. Allerdings handelte es sich dabei lediglich um persönliche Anliegen und nicht um etwas darüber Hinausgehendes. Wenn Sie jedoch vom Verein Abad sprechen, handelt es sich selbstverständlich um eine Einrichtung, die zur Stärkung der vulnerablen Gemeinschaften Afghanistans gegründet wurde und in diesem Bereich tätig ist.
Wie beurteilen Sie die Aktivitäten der afghanischen Diaspora in Europa und insbesondere in Deutschland? Betrachten Sie ihre Arbeit und ihre Aktivitäten kritisch oder sind Sie optimistisch?
Die Diasporaorganisationen beziehungsweise die Gemeinschaften der Afghaninnen und Afghanen in Europa und insbesondere in Deutschland gehen auf die ersten Jahre der Migration zurück, die in den 1980er-Jahren begann. Damals kam eine beträchtliche Zahl afghanischer Staatsbürgerinnen und Staatsbürger nach Europa. Davor waren die Reisen überwiegend geschäftlicher Natur, und wir können diese Menschen nicht als Diaspora bezeichnen.
Im Zuge dieser Migration bildeten sich allmählich entsprechende Organisationen, insbesondere in Deutschland. Allerdings hatten sie einen anderen Charakter. Das heißt, diese Organisationen waren weniger zivilgesellschaftliche Einrichtungen als vielmehr Vertretungen politischer Parteien in Europa. Beispielsweise waren die Partei von Gulbuddin Hekmatyar, die Dschamiat-Partei und verschiedene kleinere Parteien aktiv. Die Aktivitäten dieser Organisationen waren auf ihre jeweiligen politischen Ziele ausgerichtet. Daher besaßen sie nicht den Charakter, den eine Diasporaorganisation eigentlich haben sollte.
Nach 2001 verloren diese Organisationen allmählich ihre Stellung im Aufnahmeland. Das lag daran, dass ihre politische Ausrichtung überdacht wurde. Bis Mitte 2015 entstand eine Phase der Stagnation. Andererseits kehrten viele derjenigen, die politische Parteien vertreten hatten, nach Afghanistan zurück und setzten ihre Aktivitäten dort fort. Außerdem gründeten sie im Inneren Afghanistans weitere Organisationen.
Eine weitere große Migrationswelle begann 2013 und erreichte 2015 ihren Höhepunkt. Mehrere Hunderttausend afghanische Staatsbürgerinnen und Staatsbürger kamen in europäische Länder. Danach entstanden allmählich zivilgesellschaftliche Organisationen. Diese zweite Welle unterschied sich von der vorherigen. Diese Organisationen vertraten nicht unmittelbar bestimmte politische Ziele. Sie waren vielmehr zivilgesellschaftlich ausgerichtet und näherten sich dem Charakter zivilgesellschaftlicher Einrichtungen an.
Meine Vorstellung von Diaspora ist die einer Zivilgesellschaft, das heißt von zivilgesellschaftlichen Einrichtungen im Ausland. Es sind Einrichtungen, die im Ausland dieselben Funktionen erfüllen, die sie auch in ihrem Heimatland erfüllen könnten. Die zweite Welle nahm stärker die Gestalt einer Diaspora an.
Es gibt eine Kritik an dieser Generation: Das große Problem der afghanischen Diaspora sei das Fehlen eines klaren Diskurses. Wie ist Ihre Meinung dazu?
Ja, es gibt Gründe dafür, warum dieses Problem besteht. Erstens ist die Geschichte unserer Diaspora sehr kurz. Damit meine ich nicht, dass es in der Vergangenheit keine zivilgesellschaftlichen Organisationen gegeben hätte, aber es waren nur sehr wenige. Einige Organisationen sind seit mehr als dreißig Jahren aktiv, doch ihre Zahl ist gering. Die Organisationen, die wir heute als Diasporaorganisationen kennen, bestehen jedoch erst seit relativ kurzer Zeit.
Achtzig Prozent von ihnen wurden in den vergangenen fünf Jahren gegründet und sind in unterschiedlichen Bereichen tätig. Einige arbeiten im akademischen Bereich, andere unterstützen Migrantinnen und Migranten, und manche sind religiöse Einrichtungen, die Moscheen und Husseiniyas betreiben.
Allerdings gibt es zwischen ihnen keine nützliche und wirksame Koordination. Erstens ist überhaupt nicht klar, wie viele Organisationen es gibt. Zweitens bestehen zwischen diesen Organisationen keine wirksamen Kontakte. Allein die Tatsache, dass wir nicht wissen, „wer wo ist“, zeigt bereits, dass es keine nützliche Kommunikation oder Verbindung gibt.
Dass wir nicht wissen, welche Organisation in welchem Bereich tätig ist, stellt ein weiteres Problem dar. Darüber hinaus haben diese Organisationen gegenüber der Aufnahmegesellschaft auch keine gemeinsame, klar definierte Haltung zu den Angelegenheiten der afghanischen Migrantinnen und Migranten.
Die Hauptaufgabe unserer Diasporaorganisationen besteht nämlich darin, eine Verbindung zwischen den afghanischen Gemeinschaften und Migrantinnen und Migranten einerseits und dem Aufnahmeland andererseits herzustellen und diese Verbindung zu erleichtern.
Einzelne Organisationen stehen mal mehr, mal weniger mit der deutschen Regierung oder deutschen Einrichtungen in Kontakt. Auf einer übergeordneten Ebene gibt es diese Verbindung jedoch nicht. Deutsche Einrichtungen haben keine klare Vorstellung von der afghanischen Diaspora. Auch die Menschen in Afghanistan wissen nicht, welche Haltung die deutsche Regierung gegenüber dieser Gemeinschaft hat.
Das können wir im Vergleich mit aktiven Diasporagemeinschaften anderer Länder erkennen. Beispielsweise haben afrikanische Diasporagemeinschaften und Organisationen aus europäischen Ländern für bestimmte Ziele konkrete Agenden, die sie verfolgen. Auch türkische Organisationen in Deutschland weisen diese Eigenschaft auf. Die Afghaninnen und Afghanen hingegen nicht. Zwischen den afghanischen Organisationen und Gemeinschaften in diesem Land herrscht eine bemerkenswerte Zersplitterung.
Worin sehen Sie die Ursache dieser Zersplitterung?
Erstens hat sich dieselbe Zerrissenheit, die es innerhalb Afghanistans gegeben hat, auch hier ausgewirkt. Einige Organisationen handeln mit ethnischer, andere mit religiöser Ausrichtung. Die Verbindungen, die dort nicht existierten, gibt es auch hier nicht.
Sie haben die ethnische Ausrichtung unter den afghanischen Diasporaorganisationen in Deutschland erwähnt. In welchem Ausmaß bestehen ethnische Spaltungen zwischen diesen Organisationen?
Manchmal ist das sehr deutlich und offen, manchmal auch sehr subtil. Aber die Realität ist: Es gibt sie. Wenn Sie beispielsweise zu einer Veranstaltung oder einem Event einer dieser Organisationen gehen, werden Sie feststellen, welcher ethnischen Gruppe die Mehrheit der eingeladenen Gäste angehört.
Man sieht nur selten eine Organisation, in der ethnische Vielfalt erkennbar ist – sei es im Vorstand, innerhalb der Organisation oder unter ihren Adressatinnen und Adressaten.
Was hat unsere Diaspora in Bezug auf Afghanistan unternommen? Gibt es etwas, das besonders hervorzuheben ist?
Eine der Schwachstellen der afghanischen Diaspora besteht darin, dass sie eine Entfremdung von ihrem Herkunftsland aufweist. Nur selten findet man eine afghanische Diasporaorganisation, die hier arbeitet und deren Inhalte für die afghanische Gesellschaft von Nutzen sind.
Dafür gibt es allerdings noch einen weiteren Grund: Das Aufnahmeland, nämlich Deutschland, wollte die zivilgesellschaftlichen Diasporaorganisationen unterstützen. Die meisten Themen und Projekte konzentrierten sich jedoch auf die deutsche Gesellschaft. Dazu gehörten Themen wie gesellschaftliche Integration, rechtliche Angelegenheiten, Bildung, Arbeitssuche und so weiter. Alles bezog sich auf die hiesige Gesellschaft. Auch diese Entfremdung besteht.
Wenn unsere Diaspora einen Diskurs oder eine „große Erzählung“ entwickeln und diese Erzählung der Welt, zumindest Europa und insbesondere Deutschland, vermitteln würde, was könnte diese Erzählung Ihrer Meinung nach sein?
Ich denke, dass sich dieser Prozess in gewisser Weise unbeabsichtigt und unbewusst in Gang gesetzt hat. Nach der Machtübernahme der Taliban in Afghanistan wurden sämtliche sinnvollen Kommunikationswege zwischen der internationalen Gemeinschaft und Afghanistan unterbrochen oder stark eingeschränkt.
Die internationale Gemeinschaft ist zu dem Schluss gekommen, dass möglicherweise Diasporaorganisationen jene Kanäle sein könnten, über die diese Kommunikation aufrechterhalten werden kann. Zumindest in den vergangenen zwei Jahren gab es eine Entwicklung in diese Richtung: Die internationale Gemeinschaft versucht, die Diaspora zu ermutigen und zu fördern.
Allerdings fehlt noch immer die notwendige Geschlossenheit, um eine solche Erzählung zu entwickeln. Zweitens fehlt die entsprechende Macht, um Einfluss auf die deutsche Außenpolitik gegenüber Afghanistan nehmen zu können. Von Zeit zu Zeit verfolgt Deutschland seine eigene, klar definierte Politik gegenüber Afghanistan, und auch andere Akteure sind bestimmend.
Was sollte unsere Diaspora also tun, um stärker zu werden?
Der Zusammenhalt zwischen den Organisationen selbst ist sehr wichtig. Einerseits herrscht innerhalb der Diasporaorganisationen ein ethnischer Partikularismus. Genau deshalb sind die Verbindungen zwischen den Organisationen schwach.
Wie können die Kräfte der afghanischen Diaspora in Europa und insbesondere in Deutschland zusammenfinden und die Angelegenheiten Afghanistans mit einer „größeren Erzählung“ zur Sprache bringen?
Die Organisation WAFO wurde genau zu diesem Zweck gegründet. Auch die Organisation Abad ist Mitglied der Organisation WAFO. Allerdings konnte sie sich nicht vollständig weiterentwickeln. Sie konnte nicht die Größe und Reichweite der türkischen oder jüdischen Gemeinschaft in Deutschland erreichen.
Ich denke, wenn die Arbeit in dieser Richtung fortgesetzt wird, kann dieses Ziel erreicht werden. Erstens müssen die Diasporaorganisationen identifiziert werden, und zwischen ihnen muss eine organische Verbindung entstehen.
Wenn beispielsweise eine Organisation in einem bestimmten Fachbereich tätig ist, sollte sich durch diese Verbindung klären lassen, welche Organisation langfristig welche Aufgabe übernimmt.
Allerdings ist Zeit ein wichtiger Faktor. Wir können nicht innerhalb von zehn Jahren eine gute Diaspora aufbauen. Wie jede menschliche Gemeinschaft und Gruppe braucht auch sie eine lange Zeit.
Wenn wir konkret über Diasporaorganisationen in den Bereichen Menschenrechte, Medien und Kultur sprechen, deren Zahl ebenfalls groß ist: Eine der Kritiken an diesen Einrichtungen lautet, dass sie sehr oberflächlich arbeiten, sich mit Projektarbeit und dem Einwerben von Projekten beschäftigen, die Angelegenheiten Afghanistans nicht tiefgehend betrachten und keine klare Perspektive haben. Mit anderen Worten: Wichtige Themen werden mit einer einfachen Konferenz und einigen Fotos abgehandelt. Teilen Sie diese Einschätzung?
Leider ist dies ein Arbeitsmodell, mit dem die Menschen im Westen eher vertraut sind. Sie wollen es genau so und benötigen nichts, was darüber hinausgeht. Mit diesem Mechanismus wollen sie vorankommen.
Wie nützlich dieses Modell für die afghanische Gesellschaft im Inneren des Landes sein kann, ist allerdings eine offene Frage. Ich weiß nicht, welche Bezeichnung wir dafür verwenden sollen – oberflächlich oder nicht oberflächlich. Aber das ist ihr Arbeitsmodell und ihr System. Persönlich bin ich mit diesem Arbeitsmodell nicht einverstanden.
Welche Art von Modell halten Sie für sinnvoll?
Produktionen und Inhalte, die für Afghanistan von Nutzen sind. Beispielsweise hat unsere Organisation im vergangenen Jahr mit einem sehr geringen Budget ein Projekt durchgeführt. Wir haben Kinderbücher erstellt und veröffentlicht: drei Bücher auf Persisch und drei Bücher auf Paschtu, drei Animationen auf Persisch und drei Animationen auf Paschtu.
Insgesamt wurden zwölf Produkte hergestellt, an denen mehr als dreißig Personen beteiligt waren. Diese dreißig Personen kamen wiederum aus der afghanischen Gesellschaft. Es waren Autorinnen und Autoren, Malerinnen und Maler, Grafikerinnen und Grafiker sowie Designerinnen und Designer. Sie alle waren beteiligt und brachten ihre jeweiligen Fachkenntnisse ein.
Diese Bücher und solche Inhalte können dauerhaft Bestand haben. Tatsächlich belaufen sich die Kosten einer solchen Konferenz auf mindestens das Zehnfache der Gesamtkosten eines Projekts wie dem Buchdruck.
Wenn wir über die Produktion von Inhalten sprechen: Welche Inhalte mit Bezug zu Afghanistan sind derzeit wichtig, wirksam und nützlich?
Inhalte, die einerseits in der Gesellschaft des Aufnahmelandes einen Markt finden können und andererseits in der Herkunftsgesellschaft Wirkung und Bedeutung haben.
Alles, was lehrreich ist und zur Stärkung allgemein anerkannter menschlicher Werte beiträgt, ist wichtig. Das ist nicht an eine bestimmte geografische Region gebunden. Ob es hier oder innerhalb Afghanistans stattfindet, es erfüllt dieselbe Funktion.
Können wir solche Aktivitäten seitens der Diasporagemeinschaft innerhalb Europas beobachten?
Nur sehr selten. Ich denke, dass zwischen der Diaspora hier und den Menschen in Afghanistan nur sehr wenige Verbindungen entstanden sind.
Von Zeit zu Zeit sehen wir bei einigen Veranstaltungen, dass Freunde aus Afghanistan eingeladen werden, um zu sprechen. Das ist hoffnungsvoll und ermutigend.
Afghanistan befindet sich noch immer in einem großen Informationsvakuum. Es gibt keine nützlichen, konstruktiven und verlässlichen Informationen.
Auch zwanzig Jahre waren für die Medienarbeit kein besonders langer Zeitraum, obwohl all diese Medien schließlich vom Weg abgekommen sind. Sehen Sie sich nach dem Zusammenbruch an, wie viele Medien statistisch gesehen in Afghanistan geblieben sind und wie viele Materialien aus diesen zwanzig Jahren noch vorhanden sind. Viele Websites wurden geschlossen. Und schon damals gab es einige Organisationen, die überhaupt keine Website hatten und lediglich über eine Facebook-Seite verfügten.
Das heißt, in diesem Bereich muss produziert werden.
Wie beurteilen Sie die Inhalte, die von den großen Diasporamedien produziert werden? Sind sie nicht nützlich?
Sie sind überwiegend politisch ausgerichtet. Diese Medien arbeiten eher als Political Wing, also als politischer Arm, und weniger als Medien im eigentlichen Sinne.
Klassische Medien arbeiten für die Gesellschaft. Das bedeutet, dass sie alle Bereiche einer Gesellschaft abdecken: alle Menschen einer Gesellschaft, unterschiedliche Altersgruppen, verschiedene soziale Gruppen und unterschiedliche Bedürfnisse.
Was ich damit meine, ist, dass die Politik nur einen dieser Bereiche ausmacht und nicht alle Bereiche umfasst.
Wenn Sie sich nun alle Medien im Ausland ansehen, werden Sie feststellen, dass neunzig Prozent von ihnen politische Medien sind. Selbst wenn sie unabhängig sind, bewegen sie sich dennoch innerhalb eines politischen Diskurses und sind in diesem Diskurs gefangen.
Was eine Gesellschaft aufbaut, sind nützliche Informationen. Angefangen bei alltäglichen Themen über politische Angelegenheiten und wissenschaftliche Fragen bis hin zu medizinischen Themen und der Frage, was in der Welt geschieht und was geschehen wird.
Alle denken, dass die Taliban gekommen sind, die Macht mit Gewalt übernommen haben und wir das Land verlassen mussten. Und nun produzieren wir von außerhalb mit einem Blick auf diese Situation Inhalte.
Das bedeutet jedoch nicht, dass es keine freien Medien gibt und dass wir ausschließlich politische Themen aufbereiten und den Menschen vorsetzen sollten. Wir sollten uns auch nicht an die Stelle der Menschen stellen, die sich innerhalb Afghanistans befinden, und für sie entscheiden.
Die Politik ist eine Angelegenheit, und es stimmt, dass sie die wichtigste Angelegenheit ist. Aber daneben gibt es auch andere Dinge.
Können wir sagen, dass die soziale Verantwortung als ein wichtiges Element des Journalismus in unseren großen Diasporamedien fehlt?
Ja, sie ist nicht vorhanden. Sie fehlt. Der Grund dafür ist die Politisierung der Gesellschaft.
Meiner Ansicht nach war einer der Gründe für den Zusammenbruch der Regierung in den vergangenen zwanzig Jahren genau dieser: Die Gesellschaft war politisiert worden.
Eine Politisierung ohne eine herrschende politische Struktur. Das heißt, das Land war nicht in der Lage, für sich selbst eine politische Struktur zu definieren. Es gab beispielsweise Wahlen und ein Parlament, aber keine politische Struktur. Der Verwaltungsapparat funktionierte nicht und existierte nicht. Er existierte weder in traditioneller Form noch funktionierte er in moderner Form.
In Afghanistan entstand keine politische Struktur. Stattdessen herrschte im Land eine äußerst ausgeprägte Politisierung.
Können wir also sagen, dass dieselbe Politisierung derzeit die Exilmedien beherrscht? Was ist Ihrer Meinung nach der Grund dafür?
Es fehlt ihnen an Kenntnis der afghanischen Gesellschaft.
Man hat das Gefühl, dass manche Medien aus einem kleinen Kreis von vier, fünf oder zehn Personen bestehen, die auch eine Art intellektuellen Komplex haben. Sie diskutieren miteinander. Zwischen ihnen und den Menschen besteht eine Distanz.
Sie denken anstelle der Menschen, treffen Entscheidungen anstelle der Menschen und produzieren Inhalte anstelle der Menschen. Dabei fehlt ihnen das Wissen über die Menschen. Dieses Wissen hat auch in der afghanischen Regierung gefehlt.
Wie beurteilen Sie angesichts dessen die Perspektiven der Exilmedien?
Sie sind ein Teil einer Political Agenda. Auch die internationale Gemeinschaft möchte Einfluss auf die afghanische Gesellschaft nehmen, ohne mit den Taliban zu interagieren.
Das ist nur über Medien möglich. Und zwar über jene Medien, die zuvor stärker mit Partnern innerhalb Afghanistans zusammengearbeitet haben.
Was produziert wird, wird als eine Art Pyramide politischen Drucks auf die Taliban eingesetzt – und umgekehrt.
Allerdings ist der Weg bis zu unseren idealen Medien noch sehr weit.
Auch in der modernen politischen Geschichte der westlichen Länder waren die Medien sehr einflussreich. Ich weiß nicht, nehmen wir beispielsweise Le Monde, The Guardian oder The New York Times. Diese Medien haben eine lange Geschichte und sind gleichzeitig von den Umständen beeinflusst. Aber sie werden nicht in einem solchen Ausmaß beeinflusst, dass sie eine große politische Ausrichtung übernehmen und zu einem Publikationsorgan einer Partei werden.
Die Medien im Ausland ähneln den Publikationsorganen einer Partei.
Vielen Dank für Ihre guten Ausführungen. Wenn Sie noch etwas Besonderes zu sagen haben, teilen Sie es bitte unseren Leserinnen und Lesern mit.
Bleiben Sie gesund. Wir wünschen dem Medium Pol-e Sorkh Erfolg und alles Gute.
Stelle die Überschrift quellentreu wieder her