Gesprächspartner: Abdul Basir Mesbah

Baran Sajjadi wurde in der Vertreibung geboren und hat im Exil Wurzeln geschlagen. Ihre Kindheit in Maschhad war mit Arbeit und dem Verlust ihres Vaters verbunden – eines Vaters, der in der afghanischen Politik eine Rolle spielte und auf diesem Weg sein Leben verlor. Barans unerschrockene Gedichte verschlossen ihr die Türen der Ferdowsi-Universität und stießen sie in einen noch weiter entfernten Verbannungsort. Heute lebt sie in Kanada, wo sie ihre Heimat in Worten lebendig hält.

Barans Gedichte sind die „weibliche Wunde“ Afghanistans, und Wut und Protest sind in ihren Werken deutlich zu erkennen. Von „Sangbāran“ (Steinigung) über „Periode“ bis hin zu „Khunālā“ (Blutüberströmt) sind Barans literarische Werke Zeugnisse, die die Stimmen der Unterdrückten festhalten. Doch diese Dichterin nutzt auch die Musik als Sprache des Protests und als Widerhall der bitteren Wahrheit. Im Rahmen seiner Gesprächsreihe mit Kulturschaffenden hat Pol-e Sorkh diesmal mit „Baran“ gesprochen.

Wer ist Baran Sajjadi? Wenn Sie sich in wenigen kurzen Sätzen vorstellen möchten, welches Bild würden Sie vermitteln?

Baran Sajadi ist eine Migrantin. Sie hat diese Migration bereits vor ihrer Geburt erlebt und war stets auf Reisen.

Sie sind im Exil geboren worden, und die Vertreibung war immer ein Teil Ihres Lebens. Wie hat diese Erfahrung Ihre Identität und Ihre Sichtweise beeinflusst?

Vertreibung und Heimatlosigkeit haben in mir unterschiedliche Gefühle hervorgerufen. Sehnsucht, der Schmerz der Trennung und Wunden hat dieses Migrantinnendasein mit sich gebracht. Der heutige Mensch der Gegenwart ist mit Migration sehr vertraut, aufgrund der Kriegsbrände und ihrer Folgen, die dazu geführt haben, dass Millionen Menschen Vertreibung und Migration erleben mussten.

Ihre Suspendierung von der Ferdowsi-Universität in Maschhad war ein Wendepunkt in Ihrem Leben. Hat dieses Ereignis Sie zur Migration gezwungen oder Ihnen neue Horizonte eröffnet?

Ich bin allein ausgewandert und habe mich von meiner Familie getrennt. Aufgrund meines jungen Alters und meiner geringen Erfahrung habe ich Leiden durchgemacht, die Migrantinnen und Migranten heute vielleicht in geringerem Maße erleben. Insgesamt ist Migration jedoch einer der schwierigsten Übergänge im Leben. Natürlich haben in den vergangenen Jahren, nach dem Sturz der vorherigen Regierung, Millionen unserer Landsleute Afghanistan aufgrund erzwungener Migration verlassen. Das ist ein gemeinsamer Schmerz.

Neben all den Schwierigkeiten der Migration kann man auch andere Aspekte erwähnen: die geistige Entwicklung und Reifung sowie die Begegnung mit unterschiedlichen Kulturen und Religionen und einer neuen menschlichen Gesellschaft können aufregend sein. Die innere Entwicklung und das Lernen von einer neuen Gesellschaft, mit der die migrierende Person konfrontiert wird und die manchmal einen Schock auslöst, manchmal aber auch neue Erfahrungen ermöglicht, sind ebenfalls aufregend.

Ihre Gedichte, insbesondere jene über Frauen, haben immer wieder Reaktionen hervorgerufen. Ist Poesie für Sie ein Instrument des Protests oder ein Raum für Reflexion und Suche – oder etwas anderes?

Ich bin unschuldig an der Entstehung meiner Gedichte, denn sie entspringen meinem Inneren. Natürlich war in der gegenwärtigen Situation und angesichts der Stellung der Frau in der traditionellen afghanischen Gesellschaft das Gefühl einer „Verpflichtung zum Kampf“ in mir immer stark ausgeprägt. Der Protest gegen die Lage der Frauen in Afghanistan war einer der Gründe für meine Unerschrockenheit beim Schreiben.

Namen wie „Sangbāran“, „Periode“ und „Khunālā“ sind mutig und herausfordernd. Welche Idee steckt hinter der Wahl dieser Titel?

Ehrlich gesagt ist das Schreiben der Gedichte ein Teil des gesamten Prozesses, eine Sammlung zusammenzustellen und ein Werk zu veröffentlichen. Die Schwierigkeit liegt meiner Meinung nach jedoch in der Wahl des Buchtitels. Ich war bei den Titeln meiner Bücher äußerst anspruchsvoll. Manchmal habe ich monatelang gebraucht, um einen Namen für mein Buch auszuwählen. Jeder dieser Titel, die in den vergangenen zehn Jahren für diese Sammlungen gewählt wurden, hat seine eigene Geschichte.

Für „Sangbāran“ ließ ich mich vom Urteil der Steinigung und den Standgerichten gegen Frauen in Afghanistan inspirieren. In Afghanistan wurden viele Frauen gesteinigt. Wir hätten die Schreie dieser Mädchen hören müssen.

Was das Buch „Periode“ betrifft: Ehrlich gesagt werden viele Dinge, die in anderen Gesellschaften völlig natürlich und normal sind, in unserer Gesellschaft leider als Tabus betrachtet. Über sie zu sprechen und zu schreiben, gilt ebenfalls als verwerflich und unanständig. Die Menstruation der Frauen ist eines der natürlichsten monatlichen Ereignisse im Leben einer Frau. Unsere Mädchen und Frauen sollten sich wegen der traditionellen Sichtweise der Gesellschaft für dieses Ereignis nicht schämen. Im Gegenteil, das Bewusstsein in der Gesellschaft sollte gestärkt und viele dieser Tabus sollten gebrochen werden.

Und auch „Khunālā“ ist das Ergebnis meines Leidens und der Erfahrungen, die wir alle nach dem Zusammenbruch Afghanistans gemacht haben. Dieses Werk erzählt in Wahrheit von den traurigsten Tagen meines Lebens nach dem Zusammenbruch. Wer dieses Buch liest, dessen Hände werden vielleicht blutig, denn jedes einzelne Wort stammt aus dem Herzen voller Schmerz und der Trauer um ein Afghanistan, das uns verloren gegangen ist.

In Ihren Gedichten wiederholen sich häufig Begriffe wie „Beklemmung“, „Zusammenbruch“ und „Aufruhr“. Sind diese Ausdruck Ihrer persönlichen Erfahrungen oder haben sie andere Wurzeln?

Die Worte einer Dichterin bringen ihr Inneres zum Ausdruck. Ich bin eine Dichterin der schwarzen Gedichte. Die Wahrheit meines Lebens als Dichterin und als leidender Mensch aus Afghanistan besteht aus dunklen Begegnungen und Erfahrungen.

Ja, ich bin mit Explosionen, Rauch, Blut, Feuer, Selbstmordanschlägen, Unwissenheit, Fanatismus, Ethnozentrismus, Mord, Aufruhr, Angstzuständen, Trauer, Furcht und Dunkelheit vertraut …

Viele Ihrer poetischen Bilder sind filmisch und anschaulich. Lassen Sie sich in Ihrer Poesie von Kino und Musik beeinflussen?

Ich habe ein außergewöhnliches Vertrauen und einen außergewöhnlichen Glauben an die Musik. Natürlich meine ich damit „gute Musik“ – Musik, die aus der Kunst hervorgeht und nicht für den Handel und den Markt produziert wird.

Leider ist der Platz guter Musik und der Kunst in Afghanistan sehr gering. Wenn wir überhaupt etwas haben, dann stammt es von den verstorbenen Legenden. Unsere heutige Musik denkt nur an den Markt und an den Dollar. Man kann in ihr nichts von jener wirklichen Kunst spüren, die zur Erhebung der menschlichen Seele beiträgt.

Ich bin mit Musik vertraut, und sie hat einen tiefgreifenden Einfluss auf meine Psyche und mein inneres Empfinden. Gute Musik führt mich in die schreckliche und beängstigende Welt der Poesie. Mit Beklemmung meine ich die heiligen und unvergleichlichen Leiden, die Zerstörung und Verwüstung sowie das unaufhörliche Zerfallen jener Gefühle, die in den dunklen Winkeln des menschlichen Geistes verborgen geblieben sind.

Mit guter Musik kann man die Wahrheit mit den Augen der Seele sehen – so nackt und frei von Effekten sowie von falschen Farben und Verzierungen.

Neben der Poesie haben Sie auch Protest-Musikvideos wie „Frau“ und „Gott steht vor der Tür“ produziert. Inwieweit halten Sie Musik und Bild im Vergleich zur Poesie für wirksame Instrumente des Protests?

Ich habe den Gesang in Verbindung mit Bildern und Videos als einen Weg betrachtet, eine größere Wirkung zu erzielen. Denn meine Gedichte haben aufgrund ihrer besonderen Struktur ein kleines und spezifisches Publikum, das mit ihnen vertraut ist. Dieses kleine Publikum verfügt glücklicherweise jedoch über ein höheres Verständnis- und Wahrnehmungsniveau als die breite Gesellschaft, und das genügt mir. Meine Leserinnen und Leser haben für mich einen hohen Wert.

Da die gegenwärtige Musik der Frauen Afghanistans vollständig marktorientiert und kommerziell ist und wir keine Protestmusik und keine Stimme des Aufbegehrens haben oder nur sehr wenige davon, habe ich beschlossen, einige künstlerische Werke mit politischen und gesellschaftlichen Themen zu singen und die Stimme der Mädchen meines Landes zu sein.

Musik oder Poesie? Was von beiden kann Sie Ihren Zielen besser näherbringen?

Ohne Zweifel die Poesie! Ich war und bin keine professionelle Sängerin oder Musikerin. Der Grund dafür liegt in meiner familiären Vorgeschichte, die mir keine Möglichkeit bot, Musik oder Gesang zu erlernen.

Aber eines oder zwei der Protest-Musikvideos, die ich produziert habe, sind vielleicht bleibender und anspruchsvoller als Hunderte kommerzieller und marktorientierter Werke, die produziert und veröffentlicht werden.

Mit marktorientierter Musik meine ich Werke, die ausschließlich dazu gemacht werden, ein Publikum anzuziehen. Und das in den gegenwärtigen Verhältnissen, in denen sich „Geschmack und Mode“ jederzeit unter dem Einfluss der aktuellen Situation und der kollektiven Nachfrage verändern.

Infolgedessen können dieser Lärm und diese Geschäftigkeit des Marktes und der Nachfrage viele Menschen dazu verleiten, der Gesellschaft gehaltlose, wertlose, qualitativ minderwertige und nicht künstlerische Produktionen vorzusetzen.

Die breite Gesellschaft mag dieses Angebot innerhalb kurzer Zeit begrüßen, aber ein heftiges Fieber klingt schnell wieder ab.

Ich bin daran interessiert, nur wenige Werke zu produzieren, aber Werke, die einen Wert haben; Inhalte zu schaffen, die anspruchsvoll, respektabel und dauerhaft sind, die zumindest eine kleine Frage aufwerfen und das Publikum zum Nachdenken bringen.

Was das Wort Poesie betrifft, so genügt es zu sagen, dass ich die Wahrheit meines eigenen Seins in meinen Gedichten und Worten gefunden habe. Diese Befriedigung der Seele ist für mich eine unbeschreibliche Erfahrung.

Dieses Verschmelzen und Analysieren in der Fülle der Worte und Begriffe ist so beschaffen, dass es kein „Ich“ mehr gibt, sondern nur noch die erhabene Poesie.

Wenn Sie nur ein einziges Ihrer Gedichte den kommenden Generationen als Vermächtnis hinterlassen könnten, welches würden Sie auswählen und warum?

Fünf Minuten nach der vollen Stunde + Rah

Die Uhr war wie die Ankunft bei dir, als ich

geflohen war und weder Kopf noch Fuß kannte

Die Furcht und die Angst, die mich von Beginn des Weges an

neben meinen ersten Schreibübungen

jede Nacht zerreißen und an schreckliche und verlassene Orte bringen konnten

zum Bau der Herzen der Toten

dorthin, wo das einsamste Organ meines Körpers

ein Gewand aus den schwärzesten Vorhängen der Welt

in deiner Einbildung an die Wände gehängt hatte

Internetparolen

wir und die schwarzen Schuhe

mit Händen, die an unseren erstarrten und gefühllosen Körpern hängen!

Ja, eines Tages floh ich aus Körper und Seele

und schrieb mit rotem Lippenstift

auf meine eigenen Lippen:

Nieder mit all diesen zerstörerischen Jahren

die mir mein mütterliches Zuhause und meine Heimat nehmen

Als wären Raketen in mein ganzes Leben gestürzt

und noch immer die weißen Leichentücher

mit Düften aus fremden Ländern

Hier habe ich mein ganzes Selbst in die Meere geworfen

aber noch immer lebt Blut in mir

wie eine Frau, die von der Steinigung zurückgekehrt ist

und sich mit dem Gebet der Mutter getröstet hat, mit dem Gebet der Mutter

Ja, entlang all des Wahnsinns und der Kleider, die ich an meinem Körper zerrissen habe

vom Licht und von den abgeschlagenen Hälsen

von den hellen Grenzen des Zweifels

Von den Sternen, die du auf mich herabregnen ließest

suche ich nur nach einer Gelegenheit

nach einer besonderen kulturellen Qual

auf der Suche nach dir an der Haltestelle Pol-e Sorkh

sitze ich und warte

Unser letztes Zeichen

ist ein Gedicht, das in Pol-e Sukhta

zu Rauch wird …

Warum ich möchte, dass dieses Gedicht von mir für die Zukunft erhalten bleibt, weiß ich ehrlich gesagt nicht. Ich hoffe, dass die Trauer, die in diesem Gedicht steckt, in der Zukunft nicht mehr existiert und dass wir uns wieder in Pol-e Sorkh in Kabul treffen können.

Liebe Baran, vielen Dank für das gute Gespräch mit Pol-e Sorkh.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *